Grensleeves
Entre la leyenda y la tradición
Dans le chapitre 21 de L'Expérience Panzergeist, Erich, Enériz et Dietrich organisent un concert à bord du navire phénicien qui les conduit à Pompéi. Erich dédie cette magnifique mélodie à Gretel… mais bon, mieux vaut lire le livre.
On attribue populairement la paternité de Greensleeves au roi Henri VIII d’Angleterre (1491–1547), qui l’aurait composée pour Anne Boleyn, sa maîtresse devenue ensuite son épouse. Selon la légende, Anne repoussait ses avances, d’où la phrase incluse dans la chanson : « cast me off discourteously » (« tu me repousses sans ménagement »). Cependant, des études musicologiques modernes indiquent que la mélodie suit un style italien (romanesca) qui n’est arrivé en Angleterre qu’après la mort du roi, ce qui rend peu probable qu’il en soit l’auteur.
La traversée
Chapitre 21
...Mais le point culminant arriva avec le dernier morceau.
—Pour toi, mon amour… —dit Erich en s’inclinant devant son épouse bien-aimée.
Les notes de Grensleeves sonaron…
Grensleeves
L’hypothèse la plus acceptée est que Greensleeves a été composée pendant la période élisabéthaine, puisque sa première publication connue date de 1580. Malgré cela, l’association avec Anne Boleyn persiste jusqu’à aujourd’hui, reflétant le pouvoir évocateur de la musique dans la mémoire collective.
La chanson est citée dans The Merry Wives of Windsor (Les joyeuses commères de Windsor), écrite par William Shakespeare vers 1597. Dans cette pièce, Mistress Ford mentionne deux fois la mélodie, et le personnage de Falstaff s’exclame: «Que le ciel pleuve des pommes de terre! Que le tonnerre gronde sur l’air de Greensleeves!» Ces références confirment sa popularité à la fin du XVIᵉ siècle.
Une curiosité peu connue est que Greensleeves fut l’une des premières mélodies anglaises imprimées avec une partition complète et une basse chiffrée, ce qui facilita sa diffusion parmi les musiciens laïcs. Depuis, elle a été réinterprétée à d’innombrables reprises, allant des versions chorales aux adaptations en jazz, musique celtique et chants de Noël.
Aujourd'hui, Greensleeves demeure un symbole du romantisme nostalgique et de la richesse musicale de la Renaissance anglaise.
FR 
ES 
EN