Greensleeves
Entre la leyenda y la tradición
En el capítulo 21 de El Experimento Panzergeist, Erich, Enériz y Dietrich organizan un concierto a bordo del barco fenicio que les lleva a Pompeya. Erich dedica esta hermosa melodía a Gretel… y bueno, mejor leeros el libro.
Popularmente se atribuye la autoría de Greensleeves al rey Enrique VIII de Inglaterra (1491–1547), quien supuestamente la habría compuesto para Ana Bolena, su amante y futura esposa. Según la leyenda, Ana rechazaba sus avances, y de ahí la frase incluida en la canción: “cast me off discourteously” (“me repudias descortésmente”). Sin embargo, estudios musicológicos modernos indican que la melodía emplea un estilo italiano (romanesca) que no llegó a Inglaterra hasta después de la muerte del rey, lo que hace improbable que fuera su autor.
La travesia
Capítulo 21
…Pero el punto álgido llegó con el último tema.
—Para ti, mi amor… —dijo Erich, inclinándose ante su amada esposa.
Las notas de Greensleeves sonaron…
Greensleeves
La hipótesis más aceptada es que Greensleeves se compuso durante el periodo isabelino, ya que su primera publicación conocida data de 1580. Aun así, la asociación con Ana Bolena persiste hasta hoy, reflejando el poder evocador de la música en la memoria colectiva.
La canción aparece citada en The Merry Wives of Windsor (Las alegres comadres de Windsor), escrita por William Shakespeare hacia 1597. En ella, Mistress Ford menciona dos veces la melodía, y el personaje Falstaff exclama: “¡Que el cielo llueva papas! ¡Que truene con la melodía de Greensleeves!” Estas referencias confirman su popularidad a finales del siglo XVI.
Una curiosidad poco conocida es que Greensleeves fue una de las primeras melodías inglesas impresas con partitura completa y bajo cifrado, lo que facilitó su difusión entre músicos laicos. Desde entonces, ha sido reinterpretada en innumerables ocasiones, desde versiones corales hasta adaptaciones en jazz, música celta y villancicos.
Hoy, Greensleeves se mantiene como un símbolo del romanticismo nostálgico y de la riqueza musical del Renacimiento inglés.
ES 
FR 
EN